1 00:00:34,576 --> 00:00:38,548 CYBER TRACKER 2 2 00:02:45,247 --> 00:02:46,455 Pe la spate. 3 00:03:06,427 --> 00:03:08,314 Ei bine, domnule Dern. 4 00:03:09,038 --> 00:03:12,703 Al meu, chiar la timp. Îmi plac focurile punctuale. 5 00:03:12,903 --> 00:03:15,945 Toată artileria asta, Rico? Doar pentru mine? 6 00:03:16,901 --> 00:03:19,686 - Sunt flatat. - Nu ne dă dracu. 7 00:03:19,886 --> 00:03:23,348 - Nu cu rahat atât de fierbinte ca asta. - Partenerul tău pare nervos, Rico. 8 00:03:24,191 --> 00:03:27,250 Nelson, dă înapoi. 9 00:03:30,219 --> 00:03:31,676 Hai să o facem. 10 00:03:31,776 --> 00:03:36,096 În regulă, toată lumea. Ține strâns până dau cuvântul. 11 00:03:40,613 --> 00:03:44,133 20 de milioane de dolari în bani falși. 12 00:03:44,333 --> 00:03:48,432 Toate prime, fiecare dintre ele. 13 00:03:49,367 --> 00:03:51,513 Vorba pe stradă Rico este chestiile tale sunt fierbinți. 14 00:03:52,522 --> 00:03:54,043 Prea cald. 15 00:03:54,496 --> 00:03:56,684 Și tu te descurci sau vrei să renunți. 16 00:03:56,884 --> 00:03:58,239 Avem alte întâlniri. 17 00:04:00,016 --> 00:04:02,179 - Două milioane. - La naiba! 18 00:04:03,319 --> 00:04:06,172 Te rog, nu mă insulta, nu? 19 00:04:06,372 --> 00:04:08,512 Nimeni altcineva nu va cumpăra asta pentru jumătate din atât. 20 00:04:09,033 --> 00:04:10,138 Încă 3 milioane. 21 00:04:11,347 --> 00:04:12,552 Două. 22 00:04:19,099 --> 00:04:21,172 Nenorocitule! 23 00:04:25,633 --> 00:04:29,911 Oamenii ca noi nu e niciodată uita să fii strâns. 24 00:04:32,658 --> 00:04:34,565 Afacerile sunt afaceri. 25 00:04:35,750 --> 00:04:38,848 O să o numeri sau vei avea încredere în mine? 26 00:04:46,860 --> 00:04:48,315 Intru! Mişcare! 27 00:05:21,018 --> 00:05:23,913 Sunt un agent federal. Pune-ți armele jos. 28 00:05:24,867 --> 00:05:27,638 Renunță la asta, Rico. Ești înconjurat. 29 00:05:27,838 --> 00:05:30,304 - La naiba! - Rico, nu! 30 00:05:38,504 --> 00:05:40,352 Scapa de el. 31 00:05:42,256 --> 00:05:44,095 La naiba! 32 00:05:44,812 --> 00:05:46,912 Ieși acolo și ia grijă de polițiști. 33 00:05:47,777 --> 00:05:49,367 Îi vreau morți. 34 00:07:27,236 --> 00:07:31,758 Nu știu cine sunteți, domnule Dem, dar asta a fost foarte impresionant. 35 00:07:31,858 --> 00:07:34,615 Îmi pare rău să spun norocul tău s-a epuizat. 36 00:07:34,815 --> 00:07:36,577 E timpul să mori. 37 00:07:49,871 --> 00:07:53,538 Rico Antares, ai atacat proprietatea Unite 38 00:07:53,738 --> 00:07:56,995 Guvernul statelor prin amenințări viața de ofițer al serviciilor secrete. 39 00:07:57,177 --> 00:07:59,772 Forța ta vie mizerabilă a fost terminat. 40 00:07:59,992 --> 00:08:03,418 - Numărul Nouă, mă bucur să te văd. - Mă bucur să fiu de serviciu, căpitane Phillips. 41 00:08:04,676 --> 00:08:07,554 - Spune-mi Eric. - Un termen de familiaritate. 42 00:08:07,754 --> 00:08:10,802 Din păcate, programarea mea personală nu îmi permite să mă adresez 43 00:08:11,002 --> 00:08:14,592 un ofiţer al serviciilor secrete într-un într-un mod informal, căpitane Philips. 44 00:08:14,792 --> 00:08:16,738 Bine, deja. Păstrați depozitul în siguranță. 45 00:08:17,274 --> 00:08:20,287 - O să trec prin Pruitt. - Am înțeles, Cap. Phillips. 46 00:10:14,392 --> 00:10:15,406 Îngheţa! 47 00:11:05,910 --> 00:11:09,433 - Lângă uşă. - Structura este clară, căpitane Phillips. 48 00:11:09,642 --> 00:11:13,542 - Bine. Mulțumesc, Numărul Nouă - Mă bucur să fiu în serviciu, căpitane Phillips. 49 00:11:13,685 --> 00:11:16,789 - Spune-mi Eric. - Un termen de familiaritate, Eric. 50 00:11:16,889 --> 00:11:18,940 Din păcate, programarea mea personală nu imi permite sa ma adresez... 51 00:11:19,040 --> 00:11:20,980 În regulă. Am auzit-o deja. 52 00:11:21,233 --> 00:11:23,510 Eric, ești bine? 53 00:11:24,600 --> 00:11:27,136 Sunt bine, datorită numărul nouă aici. 54 00:11:27,199 --> 00:11:29,702 - Da. - Cyber ​​Tracker Nine, raportare. 55 00:11:29,947 --> 00:11:32,764 Bună treabă, Nouă, raportați înapoi la Secția 7. 56 00:11:32,864 --> 00:11:34,199 Da, domnule. 57 00:11:37,295 --> 00:11:40,373 Să mergem la mine acasă, Emma prepară-ne niște hrană pentru suflet. 58 00:11:40,476 --> 00:11:42,941 Sună grozav, dar al lui Connie va fi acasă în curând. 59 00:11:43,724 --> 00:11:46,721 Deci, nepoata mea va trece examenul ei săptămâna viitoare? 60 00:11:46,821 --> 00:11:49,268 Ar trebui, omule. A fost antrenându-se din greu în fiecare zi. 61 00:11:49,368 --> 00:11:50,659 E bine de auzit. 62 00:11:50,759 --> 00:11:52,942 Exact când pleci să-ți întemeiezi propria familie? 63 00:11:53,689 --> 00:11:56,096 Lucrez la asta. Lucrez la asta. 64 00:12:25,109 --> 00:12:26,563 Bine ai venit acasă, Eric. 65 00:12:26,885 --> 00:12:28,100 Bună, Aggie. 66 00:12:28,200 --> 00:12:32,424 Nu au fost mesaje și eu am a avut o zi plictisitoare cum a fost munca? 67 00:12:34,741 --> 00:12:35,698 Bine. 68 00:12:35,898 --> 00:12:39,446 Câinele primarului te-a mestecat din nou hârtie tot ce puteam să fac a fost să mă uit. 69 00:12:39,546 --> 00:12:41,720 M-am simțit complet neajutorat. 70 00:12:43,171 --> 00:12:45,900 Ei bine, nu te stresa din cauza asta. 71 00:12:47,354 --> 00:12:49,068 Pizza rece. 72 00:12:50,434 --> 00:12:52,540 Mă căsătoresc, îmi cumpăr o casă, 73 00:12:52,641 --> 00:12:55,622 și la fiecare masă vin acasă este pizza rece. 74 00:12:55,722 --> 00:12:58,849 E vina ta, tu căsătorit cu o femeie de carieră. 75 00:12:58,949 --> 00:13:00,783 Mulțumesc că ai încercat să mă înveselească. 76 00:13:00,983 --> 00:13:02,715 Ați dori să vizionați știrile de seară? 77 00:13:03,633 --> 00:13:05,270 Da. 78 00:13:06,412 --> 00:13:10,523 Povestea noastră principală din această seară se referă la a luptă majoră între poliție 79 00:13:10,625 --> 00:13:13,363 și o bandă puternic înarmată în San Pedro în această după-amiază. 80 00:13:13,563 --> 00:13:15,136 Bună seara, Southern Numai California... 81 00:13:15,336 --> 00:13:18,180 - Bine ai venit acasă, Connie. - Bună, Agnes. 82 00:13:19,696 --> 00:13:24,260 Aparent, poliția și agenții guvernamentali i-a prins pe suspecți într-un depozit, 83 00:13:24,460 --> 00:13:25,517 unde gașca încerca să vândă... 84 00:13:25,617 --> 00:13:27,200 - Bună. - Bună. 85 00:13:27,776 --> 00:13:29,168 Luați niște pizza? 86 00:13:29,379 --> 00:13:30,959 Nu mi-a fost foame. 87 00:13:31,185 --> 00:13:34,626 după o serie de atacuri care a lăsat morți mai mulți oameni ai legii, 88 00:13:34,726 --> 00:13:37,180 Comandamentul poliției a sunat în core tracker Nine, 89 00:13:37,380 --> 00:13:39,247 a prelua controlul asupra situația. 90 00:13:40,843 --> 00:13:42,565 Ai fost acolo azi, nu ai fost? 91 00:13:44,760 --> 00:13:47,750 Îmi place părul tău, dar urăsc prostiile astea sub acoperire. 92 00:13:48,600 --> 00:13:49,794 nu stiu... 93 00:13:50,484 --> 00:13:52,975 Doar că nu mă simt confortabil cu această tehnologie cibernetică. 94 00:13:53,175 --> 00:13:54,262 Doar că nu am încredere. 95 00:13:55,651 --> 00:13:57,322 Trackerele nu sunt rele. 96 00:13:57,727 --> 00:14:00,526 Dar dacă s-a ajuns la asta ai avea încredere în viața ta unuia? 97 00:14:01,073 --> 00:14:02,780 Ei bine, încerc să nu o fac. 98 00:14:03,786 --> 00:14:04,907 Uite... 99 00:14:06,964 --> 00:14:10,428 Îți amintești când energia nucleară plantelor le lipsea plutoniul? 100 00:14:10,600 --> 00:14:14,815 Ei bine, se întâmplă că am dezgropat câteva piste pe unele tehnologii cibernetice lipsă. 101 00:14:16,132 --> 00:14:17,961 Comisia s-a terminat chestia aia ca niște prinși. 102 00:14:18,161 --> 00:14:19,446 Nu spun că nu sunt, 103 00:14:19,546 --> 00:14:21,030 dar întotdeauna există scurgeri. 104 00:14:21,130 --> 00:14:22,928 Vrei să fie în siguranță, deci pur si simplu 105 00:14:23,128 --> 00:14:25,475 alege să crezi asta este sigur și nu este. 106 00:14:25,736 --> 00:14:27,967 Uite, Connie, partea de jos linia este salvarea trackerelor 107 00:14:28,167 --> 00:14:30,930 vieți de polițiști, unul a salvat-o pe a mea astăzi. 108 00:14:32,157 --> 00:14:33,271 Gândește-te. 109 00:14:35,789 --> 00:14:38,727 Încerc să nu mă gândesc ce faci la serviciu, Eric. 110 00:14:49,014 --> 00:14:52,448 - Hai să vorbim despre altceva. - Precum ce? 111 00:14:55,160 --> 00:14:56,857 Voi vorbi despre asta. 112 00:14:59,018 --> 00:15:02,340 Eric ai vrea să o fac activați modul de confidențialitate? 113 00:15:02,440 --> 00:15:04,100 - Mulţumesc, Agnes. - Mulţumesc, Agnes. 114 00:15:04,293 --> 00:15:07,786 Vedea? Acum există un tehnologic progres cu care mă simt confortabil. 115 00:15:44,636 --> 00:15:47,120 - Buna dimineata, Eric. - Dimineata 116 00:15:47,242 --> 00:15:50,083 - Pot folosi simulatorul tău? - Chiar acum? 117 00:15:50,183 --> 00:15:53,401 Este practică. Vrei să exersez pentru testul meu de centură neagră, nu? 118 00:15:53,501 --> 00:15:56,014 Sigur, dar poate nu la șase și treizeci dimineața? 119 00:15:56,114 --> 00:15:58,099 Bună, Amanda. Nu-i acorda atenție. 120 00:15:58,299 --> 00:16:00,914 El este un mormânt înainte de a-l avea pe al lui cafeaua dimineata intra. 121 00:16:04,753 --> 00:16:08,841 - Connie, primește linie de la Jared. - Pune-l pe el, Agnes. 122 00:16:11,974 --> 00:16:14,180 Buna dimineata, Connie, ești gata, știi cum 123 00:16:14,380 --> 00:16:16,812 guvernatorului Quincy îi place să sufle trecut de Galeria de Presă? 124 00:16:17,012 --> 00:16:18,300 Dacă întârzii, o să ne fie dor de el. 125 00:16:18,500 --> 00:16:19,810 Sunt pe drum, pe ușă. 126 00:16:20,447 --> 00:16:21,865 Bine, ne vedem. 127 00:16:22,282 --> 00:16:24,656 Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu. 128 00:16:29,581 --> 00:16:31,721 Nu uitați să salutați pentru mine la știri. 129 00:16:31,986 --> 00:16:33,187 Da, corect. 130 00:16:36,119 --> 00:16:37,293 Oh, Eric? 131 00:16:37,540 --> 00:16:38,730 Da, Agnes. 132 00:16:39,135 --> 00:16:40,645 Ziarul de dimineață! 133 00:16:42,916 --> 00:16:43,916 Hei! 134 00:17:09,392 --> 00:17:10,632 Nivelul zece, nu? 135 00:17:10,732 --> 00:17:13,396 Nu vă faceți griji. Pot să mă opresc chestia asta computerizată. 136 00:17:13,933 --> 00:17:14,973 Oh, chiar aşa? 137 00:17:15,073 --> 00:17:17,077 Da, doar setează computerul nu se așteaptă. 138 00:17:17,277 --> 00:17:19,451 Fii imprevizibil, nu e greu. 139 00:17:19,551 --> 00:17:20,551 Uşor. 140 00:17:20,651 --> 00:17:22,209 Ok, nu este greu. 141 00:18:40,393 --> 00:18:42,616 Nu, nu, nu, anulați acea întâlnire. 142 00:18:42,760 --> 00:18:43,802 Iată-l că vine. 143 00:18:44,002 --> 00:18:46,307 Bună dimineața, domnule guvernator. Ce mai fac Caroline și noul copil? 144 00:18:46,407 --> 00:18:48,100 Cum a fost vacanța, guvernatoare? 145 00:18:48,200 --> 00:18:49,964 Mi-e dor de tine în Treptele Capitoliului, domnule guvernator. 146 00:18:50,333 --> 00:18:52,023 Bună dimineața, tuturor. 147 00:18:52,183 --> 00:18:55,103 Niciun anunt oficial de facut azi dimineață, dar voi fi fericit 148 00:18:55,303 --> 00:18:57,831 pentru a răspunde la câteva întrebări înainte Intru in camera de Consiliu. 149 00:18:58,031 --> 00:18:59,546 Guvernatorul Quincy...? 150 00:19:00,750 --> 00:19:01,961 Pa, Eric. 151 00:19:02,061 --> 00:19:03,897 Rămâneți și urmăriți știrile Connie va fi activată. 152 00:19:04,291 --> 00:19:06,063 Connie este mereu activă. 153 00:19:06,435 --> 00:19:07,599 La revedere. 154 00:19:07,986 --> 00:19:09,040 La revedere. 155 00:19:13,600 --> 00:19:14,903 TV, Agnes. 156 00:19:16,140 --> 00:19:19,850 Hei, Jared. Unde este Connie o să-i fie dor de guvernator. 157 00:19:20,050 --> 00:19:21,207 Nu știu. 158 00:19:21,804 --> 00:19:24,102 - Nu e ca şi cum ar fi atât de târziu. - Știu. 159 00:19:25,333 --> 00:19:26,404 Connie, unde ai fost? 160 00:19:26,604 --> 00:19:28,885 Haide baieti, trebuie să intrăm înăuntru, să mergem. 161 00:19:29,085 --> 00:19:30,807 Pot să-mi port propriul aparat foto. 162 00:19:34,558 --> 00:19:38,513 Modul de a evita problemele financiare este prin cheltuieli încrezătoare, 163 00:19:38,613 --> 00:19:41,870 iar prin dezvoltarea baza de producție a statului nostru. 164 00:19:42,247 --> 00:19:47,775 Cheltuieli inadecvate trei administrațiile anterioare la mine. 165 00:19:47,875 --> 00:19:51,131 Refuz să păstrez repetând acea greșeală. 166 00:19:51,331 --> 00:19:52,432 refuz. 167 00:19:52,632 --> 00:19:57,023 Nu poți câștiga bani decât dacă ești dispus să investească în viitorul tău. 168 00:19:57,470 --> 00:19:59,938 Trebuie să construiți o baza pe care să crească. 169 00:20:00,247 --> 00:20:02,986 Și asta este eu vorbesc despre aici, 170 00:20:03,186 --> 00:20:04,520 o bază pe care să se construiască. 171 00:20:04,621 --> 00:20:08,655 O economie solidă, asta va permite generațiilor viitoare, 172 00:20:08,755 --> 00:20:11,855 Copiii tăi și ai mei să crească și să prospere. 173 00:20:12,466 --> 00:20:16,865 De aceea susțin marile împrumuturi de dezvoltare pentru toate afacerile. 174 00:20:16,965 --> 00:20:18,201 Mare și mic. 175 00:20:18,301 --> 00:20:20,645 Și de aceea susțin majorarea impozitului 176 00:20:20,745 --> 00:20:23,629 necesar a face acele fonduri disponibile. 177 00:20:23,729 --> 00:20:27,132 Este o investiție în viitorul statului nostru. 178 00:20:27,332 --> 00:20:30,525 Și este o investiție în viitorul copiilor noștri. 179 00:20:30,876 --> 00:20:32,438 Concetățenii mei, 180 00:20:32,540 --> 00:20:36,204 este o investiție noi nu-și pot permite să rateze. 181 00:20:36,304 --> 00:20:37,491 Guvernator? 182 00:20:37,591 --> 00:20:38,756 Connie? 183 00:20:39,029 --> 00:20:40,890 - O armă! - O armă! 184 00:20:45,363 --> 00:20:46,506 Dumnezeul meu! 185 00:20:50,840 --> 00:20:51,953 Nu se poate! 186 00:21:47,795 --> 00:21:50,139 Tu chiar pe aici, oprește-te! 187 00:22:22,537 --> 00:22:25,350 3156, am localizat vehiculul suspectului. 188 00:22:37,990 --> 00:22:39,980 Suspectul s-a îndreptat pentru nivelul solului. 189 00:24:26,620 --> 00:24:29,511 555-3691. 190 00:24:30,180 --> 00:24:32,934 Eric, apel primit de la Jared. Prioritatea unu. 191 00:24:33,034 --> 00:24:33,668 Pune-o. 192 00:24:34,106 --> 00:24:36,190 - Eric? - Ce naiba sa întâmplat, Jared? 193 00:24:36,290 --> 00:24:38,093 Aia nu era Connie, Eric, nu a fost ea. 194 00:24:38,193 --> 00:24:40,539 - M-am gândit atât. - Da, atunci cine naiba a fost? 195 00:24:40,639 --> 00:24:42,460 - Ce dracu a fost? - Ce? 196 00:24:44,502 --> 00:24:48,529 Oh, la naiba! Eric, eu nu stiu ce sa fac. 197 00:24:48,629 --> 00:24:50,787 Polițiștii vor găsi Connie, mă va căuta. 198 00:24:50,887 --> 00:24:52,024 Nu putem vorbi acum. 199 00:24:52,124 --> 00:24:55,000 Liniile de comunicații publice ar putea fi monitorizat, ne întâlnim în parc. 200 00:24:55,100 --> 00:24:56,154 Ok. 201 00:24:58,276 --> 00:24:59,276 Agnes... 202 00:25:00,928 --> 00:25:02,010 Încuie. 203 00:25:02,200 --> 00:25:04,704 Desigur, Eric. O, dragă. 204 00:25:12,928 --> 00:25:14,370 Scuze pentru scurt anunț comandant, 205 00:25:14,570 --> 00:25:16,197 dar avem o majoră urgență pe mâinile noastre. 206 00:25:16,297 --> 00:25:19,247 Nicio problemă, șefule. Care este starea guvernatorului Quincy? 207 00:25:19,678 --> 00:25:23,766 Guvernatorul a fost declarat mort la sosirea la spital cu câteva minute în urmă. 208 00:25:23,971 --> 00:25:26,325 viceguvernatorul Rhodes aici este acum guvernator interimar. 209 00:25:26,425 --> 00:25:27,902 Primul meu act oficial, 210 00:25:28,002 --> 00:25:30,620 a fost să inițieze un la nivel de stat vânătoare de oameni pentru Connie Phillips. 211 00:25:31,925 --> 00:25:34,497 Iată un dosar al lui Connie Phillips ai vrut, șefule. 212 00:25:34,697 --> 00:25:35,697 Mulțumesc. 213 00:25:38,864 --> 00:25:42,334 Bine, aici este profilul nostru ea este o fostă teroristă UHR, 214 00:25:42,484 --> 00:25:45,039 antrenat în gherilă tactică și asasinat. 215 00:25:45,198 --> 00:25:48,892 Cameramanul ei, Jared O'Brien, a fost și membru al acelui grup. 216 00:25:48,992 --> 00:25:50,699 Da, dar asta a fost cu ani în urmă. 217 00:25:50,899 --> 00:25:53,739 UHR, uniunea pentru drepturile omului, 218 00:25:53,839 --> 00:25:56,881 s-a dovedit fii o forță pentru patrioți. 219 00:25:56,981 --> 00:25:59,735 - Motivele lor au fost întotdeauna neclare. - Scuzați-mă, domnule. 220 00:26:00,329 --> 00:26:03,363 UHR a luptat și a expus o conspirație la nivel înalt 221 00:26:03,463 --> 00:26:06,300 pentru a utiliza dispozitive de urmărire cibernetică răsturna guvernul. 222 00:26:06,400 --> 00:26:10,079 Odată terorist UHR, întotdeauna un terorist, comandante. 223 00:26:10,183 --> 00:26:13,499 - Prioritățile lor s-au schimbat pur și simplu. - La asasinat? 224 00:26:14,085 --> 00:26:16,726 Domnule, o cunosc pe Connie Phillips. 225 00:26:16,926 --> 00:26:18,723 Nu există nicio cale în iad ea ar fi făcut asta. 226 00:26:18,823 --> 00:26:22,179 Aceasta nu este o discuție. Vreau să o urmăresc pe asta, acum. 227 00:26:27,197 --> 00:26:30,322 Trimiteți trackerul 59. Prioritatea unu. 228 00:26:30,422 --> 00:26:32,027 Este necesar, domnule? 229 00:26:32,127 --> 00:26:34,973 Consideră că este direct comanda, comandant Swain. 230 00:26:37,483 --> 00:26:38,665 Da, domnule. 231 00:27:21,083 --> 00:27:22,340 Îmi place, George. 232 00:27:22,540 --> 00:27:25,193 Spune-i domnului Carpenter Sunt pe drumul de jos. 233 00:27:55,932 --> 00:27:58,420 Domnule Morgan, o misiune perfectă. 234 00:27:59,048 --> 00:28:00,439 Felicitări! 235 00:28:00,539 --> 00:28:03,882 Nu-mi mulțumi, mulțumesc Tehnologie cibernetică avansată. 236 00:28:04,206 --> 00:28:06,249 Ne-a făcut milionari, Rueben. 237 00:28:06,414 --> 00:28:08,206 Nu ai văzut orice încă. 238 00:28:08,986 --> 00:28:10,994 Ce ai tu gătit pentru mine acum? 239 00:28:13,413 --> 00:28:17,034 Această creatură minunată este mașină de ucidere supremă. 240 00:28:17,265 --> 00:28:19,563 O întreagă Armată nu l-a putut opri. 241 00:28:19,934 --> 00:28:22,155 Poate asasina orice lider mondial, 242 00:28:22,355 --> 00:28:24,452 oriunde pe glob în orice moment. 243 00:28:24,652 --> 00:28:27,114 Asta ar trebui să comandă un preț substanțial. 244 00:28:27,542 --> 00:28:29,936 Un miliard de dolari sună cam corect. 245 00:28:31,020 --> 00:28:33,546 Sigur bate lucrul la laboratorul cibernetic al poliției. 246 00:28:34,223 --> 00:28:39,545 Te-ai dovedit a fi un un om de știință cibernetic extraordinar de talentat Rueben. 247 00:28:40,144 --> 00:28:43,940 - Ai fost irosit pe statul de plată al poliției. - Nu am nicio plângere. 248 00:28:44,281 --> 00:28:46,290 Sunt oficial pensionar, iti amintesti? 249 00:28:46,662 --> 00:28:49,131 Asasinul sultanului este aproape gata, 250 00:28:49,331 --> 00:28:51,345 tot ce a mai rămas este fața. 251 00:28:51,445 --> 00:28:53,521 - Cât va dura? - Doar câteva minute. 252 00:28:53,621 --> 00:28:57,041 Maparea digitală a super structura orbitală este aproape completă. 253 00:29:04,337 --> 00:29:06,838 Pot să-i pun orice chip vreau. 254 00:29:07,221 --> 00:29:09,588 Asta ar trebui să se dovedească util. 255 00:29:38,904 --> 00:29:41,016 Pachetul clientului este aici, domnule Morgan. 256 00:29:41,264 --> 00:29:42,909 Bună dimineața, domnule Morgan. 257 00:29:46,081 --> 00:29:49,672 Guvernatorul este mort ca cerut de contractul nostru. 258 00:29:49,872 --> 00:29:51,796 Cred că ai ceva pentru mine? 259 00:29:54,736 --> 00:29:57,987 - Vrei să-l număr, domnule? - Nu va fi necesar. 260 00:29:58,633 --> 00:30:02,160 Sunt sigur că clientul meu a părut apt să-și îndeplinească finalul târgului. 261 00:30:02,355 --> 00:30:06,312 La urma urmei, el nu vrea să fie Următoarea Hit Parade, nu-i așa? 262 00:30:08,183 --> 00:30:10,972 Spune-i șefului tău asocierea s-a încheiat. 263 00:30:12,051 --> 00:30:13,714 Multumesc. 264 00:30:17,364 --> 00:30:18,481 Vickers... 265 00:30:20,057 --> 00:30:22,296 este timpul să legăm până la capătul nostru liber. 266 00:30:23,745 --> 00:30:25,512 Fă-l să pară un accident. 267 00:30:26,769 --> 00:30:29,460 Va fi treaba de artă, domnule Morgan. 268 00:30:40,068 --> 00:30:43,103 1020 la duba suspectă este negativ. APV pe Connie degetele de la picioare... 269 00:30:44,671 --> 00:30:47,529 - Eşti bine? - Da, mașina mea e pe aici. 270 00:30:48,176 --> 00:30:50,508 Uite, am monitorizat liniile județene de poliție. 271 00:30:50,708 --> 00:30:52,139 Ei nu știu nimic. 272 00:30:52,339 --> 00:30:54,410 Parcă a căzut Connie de pe faţa Pământului. 273 00:30:54,510 --> 00:30:58,279 Ei bine, orice l-a ucis pe guvernator astazi la conferinta de presa, 274 00:30:58,479 --> 00:31:01,710 A fost un duplicat perfect la Connie. A fost perfect. 275 00:31:01,910 --> 00:31:03,486 Corect, a fost tehnologie de urmărire. 276 00:31:03,586 --> 00:31:06,667 Cineva a construit un tracker pe care să îl înlocuiască Connie și asasinați-l pe Quincy. 277 00:31:08,346 --> 00:31:09,783 Atunci unde este Connie? 278 00:31:10,227 --> 00:31:12,944 Nu știu. Dar am să o găsesc. 279 00:31:13,916 --> 00:31:15,932 Atunci o să primesc cine este responsabil. 280 00:31:36,703 --> 00:31:39,977 Vickers, e timpul? E cald aici. 281 00:31:40,177 --> 00:31:44,010 Da! Amenajează locul și prăjiți cățeaua Phillips. 282 00:31:44,495 --> 00:31:46,881 Hei omule, de ce ne faci fripturi în barul dracului toată după-amiaza? 283 00:31:47,081 --> 00:31:48,632 De ce pur și simplu nu ucidem ea imediat? 284 00:31:48,732 --> 00:31:51,285 Pentru că vrem polițiști să găsească cadavrul. 285 00:31:51,385 --> 00:31:53,935 Și criminalistica poate spune la ce oră din zi a murit. 286 00:31:55,604 --> 00:31:56,487 Aşa? 287 00:31:56,587 --> 00:31:59,530 Deci, idiotule, nu ar arăta bine dacă și-au dat seama că 288 00:31:59,730 --> 00:32:02,459 ea a murit înainte de guvernatorul a fost ucis, nu-i așa? 289 00:32:02,659 --> 00:32:03,761 Oh da! 290 00:32:04,600 --> 00:32:06,296 Ei cred că ea este o terorist. 291 00:32:06,396 --> 00:32:09,120 Trebuie să arate de parcă a explodat ea însăși făcând bombe. 292 00:32:09,320 --> 00:32:10,687 Hei, nu-ți face griji Vickers, omule. 293 00:32:10,887 --> 00:32:12,823 Avem toate soluțiile. Vom merge aruncă naiba din locul ăsta, omule. 294 00:32:13,607 --> 00:32:15,437 Hei, nu exagera! 295 00:32:15,936 --> 00:32:20,408 Ei trebuie să fie capabili să identifice corp, cel puțin din înregistrările denului. 296 00:32:24,747 --> 00:32:26,087 Înregistrări mentale? 297 00:32:26,644 --> 00:32:28,909 Doar aruncă locul în iad! 298 00:33:03,644 --> 00:33:05,522 Que foi isso? 299 00:34:22,012 --> 00:34:22,738 Da? 300 00:34:22,838 --> 00:34:24,974 - Eric? - Connie, unde naiba ești? 301 00:34:25,174 --> 00:34:27,314 Sunt undeva pe partea de est, lângă strada King. 302 00:34:35,508 --> 00:34:38,400 - Ce naiba se întâmplă? - Îți explic când te văd. 303 00:34:38,500 --> 00:34:40,586 Îți amintești asta Parcăm în weekendul trecut? 304 00:34:40,786 --> 00:34:42,191 - Da! - Ne întâlnim acolo. 305 00:34:42,391 --> 00:34:44,147 Bine, la revedere. 306 00:34:47,303 --> 00:34:49,414 Trackerul era pornit mingea și urmărește-o. 307 00:34:52,124 --> 00:34:55,199 Doar în cazul în care. Să mergem. 308 00:35:20,285 --> 00:35:21,480 Mulţumesc. 309 00:35:47,347 --> 00:35:48,347 Aici. 310 00:35:50,525 --> 00:35:51,571 Nu știu. 311 00:35:59,547 --> 00:36:03,111 Sunt unitatea 59 a federalului diviziune de trackere de bază. 312 00:36:03,311 --> 00:36:06,220 Tu, Connie Teresa Phillips, au fost găsite 313 00:36:06,420 --> 00:36:08,255 vinovat de omor de către Statele Unite 314 00:36:08,624 --> 00:36:10,527 judiciar computerizat sistem și conformitate 315 00:36:10,535 --> 00:36:14,596 la Cod penal 149 tine urmează să fie executate, acum. 316 00:36:32,151 --> 00:36:33,935 - Ești bine? - Da! 317 00:36:34,585 --> 00:36:36,294 Eric, ai grijă! 318 00:36:38,811 --> 00:36:41,922 Sunt căpitanul Eric Phillips, Serviciul Secret. Îți ordon să te oprești. 319 00:36:42,187 --> 00:36:45,675 Căpitanul Eric Phillips. Identificare pozitivă. 320 00:36:45,875 --> 00:36:48,305 Nu ai Autoritate în această chestiune, căpitane. 321 00:36:48,405 --> 00:36:49,779 Dă-te deoparte. 322 00:36:54,864 --> 00:36:56,127 Oh, la naiba! 323 00:37:00,200 --> 00:37:01,582 Pe aici! 324 00:37:23,338 --> 00:37:24,338 Hei! 325 00:37:26,253 --> 00:37:27,602 Ce... 326 00:37:41,884 --> 00:37:44,086 Hei, încetinește, cap de porc! 327 00:38:21,583 --> 00:38:22,889 Se pare că îl pierdem. 328 00:38:35,875 --> 00:38:36,922 Merge! 329 00:38:55,190 --> 00:38:56,367 Prinde roata. 330 00:40:41,768 --> 00:40:44,733 Eric, haide, mișcă-te! 331 00:41:02,376 --> 00:41:06,133 Cetatean incomod, vă rugăm să contactați primăria 332 00:41:06,333 --> 00:41:10,530 Filiala de aplicare a legii la 1-800-555-2387. 333 00:41:11,870 --> 00:41:14,854 Orașul vă va rambursa companie pentru pierderea vehiculului său. 334 00:41:14,954 --> 00:41:19,931 Și vă va oferi un sentiment emoțional compensație de suferință, mulțumesc. 335 00:41:24,020 --> 00:41:25,718 Îmi cer scuze... 336 00:41:25,839 --> 00:41:28,498 nu cred eu te-am auzit corect. 337 00:41:29,600 --> 00:41:34,992 Mi s-a părut că te-am auzit spunând Connie Phillips este încă în viață. 338 00:41:35,952 --> 00:41:38,083 Domnule Morgan, ea... 339 00:41:38,183 --> 00:41:40,464 a fost reperată de a urmăritor de poliție în această dimineață. 340 00:41:40,564 --> 00:41:42,385 - Trebuie să aibă... - Taci! 341 00:41:44,821 --> 00:41:46,932 Domnule Morgan, o voi găsi. 342 00:42:01,545 --> 00:42:03,868 Ai pierdut-o. 343 00:42:09,463 --> 00:42:12,376 - Domnișoara Kessel? - Da, domnule Morgan. 344 00:42:12,476 --> 00:42:15,661 Este imperativ ca ajungem la Connie Phillips, 345 00:42:15,761 --> 00:42:18,662 înainte ca ea să servească undeva incomod pentru noi. 346 00:42:18,862 --> 00:42:20,816 Crezi că te descurci? 347 00:42:21,016 --> 00:42:23,032 Consideră-l gata, domnule. 348 00:42:28,341 --> 00:42:29,404 Ruben! 349 00:42:30,680 --> 00:42:32,490 Noul kill tracker este gata? 350 00:42:34,358 --> 00:42:37,521 Este nevoie de ceva timp pentru a mapa și construiește o față. 351 00:42:37,721 --> 00:42:39,577 Este gata sau nu? 352 00:42:40,756 --> 00:42:42,301 Aproape. 353 00:42:43,120 --> 00:42:46,514 Relaxează-te, Morgan Te-am dezamăgit vreodată? 354 00:42:50,908 --> 00:42:52,169 Excelent. 355 00:43:26,099 --> 00:43:28,516 La naiba, la naiba, Eric, omule! 356 00:43:29,381 --> 00:43:30,633 Și Connie! 357 00:43:30,924 --> 00:43:32,752 Intră, compadre. 358 00:43:34,085 --> 00:43:37,842 Nu vă văd băieți de trei ani și dintr-o dată te văd la știri. 359 00:43:37,942 --> 00:43:40,877 - Omule, băieți, aveți mari probleme. - Necazuri mari. 360 00:43:40,977 --> 00:43:43,512 - Da! Ei bine, ești binevenit aici, știi. - Mulţumesc, Trip. 361 00:43:43,612 --> 00:43:45,512 Trip, acesta este soțul meu, Eric Phillips. 362 00:43:45,712 --> 00:43:47,023 Eric, acesta este Gary Tripwire Cabit. 363 00:43:47,223 --> 00:43:49,250 Hei, sună-mă excursie. Mă bucur să te cunosc, Eric. 364 00:43:49,550 --> 00:43:51,619 Hei, arăți ca un tip poate manevra un pistol. 365 00:43:51,819 --> 00:43:53,099 Am tras o dată sau de două ori. 366 00:43:53,299 --> 00:43:55,969 Trip a fost explozivul nostru expert în vechile zile UHR. 367 00:43:56,069 --> 00:43:58,113 Hei, crezi că o să vedem din nou vreo acțiune grea? 368 00:43:58,213 --> 00:44:01,296 Am putea. Arata ca cel vechi probleme de urmărire înapoi. 369 00:44:01,396 --> 00:44:05,442 Hei, ei bine, sunt gata. Sunt gata să sar în acțiune într-o clipă. 370 00:44:05,542 --> 00:44:06,695 Hei! Am înțeles totul aici. 371 00:44:06,895 --> 00:44:09,200 Hei, am câțiva prieteni, știi. tipuri de comando, 372 00:44:09,300 --> 00:44:12,350 Din vremuri gata să alăturați-vă la mine la un moment dat. om. 373 00:44:12,550 --> 00:44:13,128 Mare. 374 00:44:13,328 --> 00:44:15,447 Hei, haideți jos si vezi ce am. 375 00:44:27,844 --> 00:44:29,370 Știam că vei fi în călătoria cu balul. 376 00:44:29,470 --> 00:44:32,258 Da! Cu ce naiba înfruntări, sunt gata de război. 377 00:44:33,295 --> 00:44:35,638 Acesta este un timp grenadă de fragmentare. 378 00:44:36,335 --> 00:44:37,612 De unde ai luat asta? 379 00:44:37,712 --> 00:44:41,629 Furat de la poliție. Dar asta nu e nimic, verifică asta. 380 00:44:45,109 --> 00:44:46,809 Mi-a luat trei ani... 381 00:44:46,909 --> 00:44:52,124 dar în cele din urmă am dezvoltat o cutie de armă de fapt încetini un tracker. 382 00:44:52,776 --> 00:44:55,926 - Aveţi încredere în mine. - Mulţumesc. Lucrez la asta. 383 00:45:05,549 --> 00:45:08,030 Omule, sper să ajungem vezi ceva actiune. 384 00:45:08,230 --> 00:45:09,656 Da, nu-ți face griji pentru asta. 385 00:45:09,856 --> 00:45:11,191 Urăsc asta. 386 00:45:13,331 --> 00:45:14,817 Un minut în drum spre serviciu, 387 00:45:15,017 --> 00:45:17,988 in minutul urmator ma trezesc programat pentru execuție într-un garaj. 388 00:45:18,760 --> 00:45:21,086 Mă folosesc pentru a-l ucide pe guvernator. 389 00:45:22,367 --> 00:45:24,514 Și deși acestea zilele se terminaseră. 390 00:45:25,313 --> 00:45:27,034 Mă duc să-l văd pe Doug. 391 00:45:27,338 --> 00:45:30,592 Poate ne poate cumpăra ceva timp, dezactivați aceste trackere. 392 00:45:30,792 --> 00:45:32,033 Da, dacă nu poate? 393 00:45:49,059 --> 00:45:51,796 Avem un neautorizat intrarea în linia noastră de date. 394 00:45:53,312 --> 00:45:55,943 Se pare ca cineva încearcă să ne urmărească 395 00:45:56,143 --> 00:45:58,506 atingeți poliția cibernetică de bază, domnule Morgan. 396 00:45:58,706 --> 00:46:00,776 Intră din nou în el sistemul manechin. 397 00:46:02,435 --> 00:46:04,303 Redirecționare. 398 00:46:06,293 --> 00:46:07,914 Trebuie să fie Swain. 399 00:46:08,235 --> 00:46:11,128 A adulmecat în jurul nostru ca un câine în călduri luni de zile. 400 00:46:11,228 --> 00:46:14,600 Este Swain, în regulă, el este pirata acest fișier ca un profesionist. 401 00:46:14,700 --> 00:46:16,048 E prea aproape. 402 00:46:20,922 --> 00:46:22,383 Fecior de curva! 403 00:46:26,444 --> 00:46:29,308 Sapă la dosar de credite. 404 00:46:29,508 --> 00:46:30,927 Lista de piese cibernetice. 405 00:46:31,127 --> 00:46:34,449 Dacă o sparge, există dovezi a operațiunii noastre de acolo. 406 00:46:34,549 --> 00:46:37,771 - La naiba! Aproape a intrat. - Dă-l afară. 407 00:46:45,440 --> 00:46:46,566 Făcut. 408 00:46:46,666 --> 00:46:47,921 La naiba! 409 00:47:02,324 --> 00:47:03,855 2900 WILSHIRE 410 00:47:04,055 --> 00:47:05,934 A primit ceva? 411 00:47:06,134 --> 00:47:09,576 nu stiu nu stiu. S-ar putea să aibă. 412 00:47:10,211 --> 00:47:11,700 Asta nu este bine. 413 00:47:12,322 --> 00:47:15,619 - L-ar putea duce direct la noi. - Asta nu se poate întâmpla. 414 00:47:15,724 --> 00:47:17,533 Ei bine, ce vom face? 415 00:47:43,039 --> 00:47:45,390 - Bună, Doug. - Bună, Eric. 416 00:47:45,847 --> 00:47:47,596 Mi-am asumat un mare risc venind aici. 417 00:47:50,117 --> 00:47:51,700 Nu am opțiuni. 418 00:47:54,510 --> 00:47:56,136 Ce ți-a luat atât de mult? 419 00:47:58,018 --> 00:47:59,290 Aşezaţi-vă. 420 00:48:01,945 --> 00:48:04,196 - Connie e nevinovată. - Știu. 421 00:48:04,396 --> 00:48:07,180 A fost răpită înlocuită cu un fel de tracker duplicat. 422 00:48:07,280 --> 00:48:09,903 Te cred, dar a juriul nu ar face-o niciodată. 423 00:48:10,003 --> 00:48:12,481 Nu dacă nu vii cu tu o grămadă de dovezi. 424 00:48:12,581 --> 00:48:14,348 Am nevoie de timp să o curăț. 425 00:48:14,448 --> 00:48:16,958 - Opriți urmăritorii. - Nu pot face asta. 426 00:48:17,313 --> 00:48:20,558 Ei bine, atunci schimbă-ți sarcina pentru a captura modul în loc de execuție. 427 00:48:23,469 --> 00:48:24,984 Asta pot face. 428 00:48:26,963 --> 00:48:28,152 Mulţumesc. 429 00:48:48,238 --> 00:48:49,436 Vă pot ajuta? 430 00:48:54,232 --> 00:48:56,168 La dracu. Ce dracu este asta? 431 00:48:57,015 --> 00:48:58,276 Să plecăm de aici! 432 00:49:09,716 --> 00:49:11,760 Nivelul șase, acolo vine de la! 433 00:49:15,245 --> 00:49:16,245 Haide! 434 00:49:17,780 --> 00:49:19,707 Haide, trebuie protejează arsenalul! 435 00:49:19,807 --> 00:49:21,639 Oh, Doamne. Ce se întâmplă? 436 00:49:22,690 --> 00:49:25,393 Închideți etajele 4, 5 și 6! 437 00:49:53,139 --> 00:49:55,909 Toată lumea acum. Mută-l! 438 00:50:59,884 --> 00:51:02,308 Iisuse Hristoase, tu ești Eric! 439 00:51:03,473 --> 00:51:05,000 E după tine, Doug. 440 00:51:11,299 --> 00:51:12,429 Haide! 441 00:51:23,165 --> 00:51:26,822 Întoarce-te, întoarce-te și asigurați nivelul solului. 442 00:51:28,305 --> 00:51:30,192 Hei, ce dracu este asta? 443 00:51:30,374 --> 00:51:32,303 Tehnologia trackerului a mers prost. 444 00:51:33,600 --> 00:51:34,700 Haide! 445 00:51:49,099 --> 00:51:52,750 Sunt Unitatea 23 a federalului diviziune de trackere de bază, 446 00:51:53,180 --> 00:51:57,855 Este împotriva reglementărilor federale uciderea cetățenilor și a ofițerilor de poliție, 447 00:51:58,214 --> 00:52:00,430 Urmează să fii executat, acum! 448 00:53:10,317 --> 00:53:12,656 Asta e șansa noastră, haide! 449 00:54:04,236 --> 00:54:06,246 Grăbește-te, Eric! Mişcare! 450 00:54:10,671 --> 00:54:12,837 Dă gaz! Scoate-ne de aici! 451 00:54:14,530 --> 00:54:17,126 În coastă, Doug. Bagă-l în coastă. 452 00:54:29,571 --> 00:54:32,596 Să mergem! Pleacă de aici! 453 00:54:44,152 --> 00:54:47,179 Tu! Ieși din pământ. Acum! 454 00:54:58,974 --> 00:54:59,974 Ăsta e el! 455 00:55:04,192 --> 00:55:06,879 Știam că cineva era furtul tehnologiei de urmărire. 456 00:55:06,979 --> 00:55:08,891 Nu vom fi capabil să scuture chestia asta. 457 00:55:11,146 --> 00:55:13,292 am scăpat de genul lui de dinainte. 458 00:55:14,202 --> 00:55:16,759 Pentru că doar va trebui face ceva ce nu poate prezice. 459 00:55:51,273 --> 00:55:52,600 Vine, Eric. 460 00:56:08,234 --> 00:56:09,234 Rezistă. 461 00:56:09,434 --> 00:56:11,217 E în regulă? 462 00:56:42,752 --> 00:56:44,002 Va trebui să sărim? 463 00:56:44,466 --> 00:56:45,566 Salt? 464 00:56:45,956 --> 00:56:46,956 Salt! 465 00:56:52,424 --> 00:56:53,625 Oh, la naiba! 466 00:57:49,196 --> 00:57:51,553 - Ești bine? - Nu. Piciorul meu. 467 00:58:05,813 --> 00:58:06,932 Mergem să mergem! 468 00:58:08,067 --> 00:58:09,605 Haide. 469 00:59:03,126 --> 00:59:04,376 El este jos! 470 00:59:04,476 --> 00:59:06,112 Haide, trebuie pleacă de aici. 471 00:59:06,312 --> 00:59:07,312 Haide. 472 00:59:18,225 --> 00:59:20,292 Măcelul este de necrezut! 473 00:59:20,392 --> 00:59:22,668 Acum așteptăm de la guvernator... 474 00:59:32,212 --> 00:59:37,178 - Iată-l că vine! domnule guvernator! - În numele lui Dumnezeu, ce s-a întâmplat aici? 475 00:59:38,585 --> 00:59:41,702 Guvernatorule, aș vrea să arăt tu filmul de supraveghere. 476 00:59:50,919 --> 00:59:53,884 Ce este asta? Banda Este atât de întuneric abia poate vedea. 477 00:59:54,084 --> 00:59:55,690 Oh, un ofițer a căzut. 478 00:59:55,965 --> 00:59:58,831 Guvernatorul în acest moment este urmărind banda de supraveghere. 479 00:59:58,931 --> 01:00:02,257 Asta sa întâmplat nu acum o oră înregistrată la această secție de poliție. 480 01:00:02,357 --> 01:00:04,427 și într-o clipă sperăm pentru a primi comentariul de la... 481 01:00:09,130 --> 01:00:11,732 Este evident că Eric Phillips s-a alăturat soției sale. 482 01:00:11,932 --> 01:00:13,728 în campania teroristă UHR. 483 01:00:14,161 --> 01:00:17,175 Nu există nicio justificare pentru acest masacru cu sânge rece, 484 01:00:17,275 --> 01:00:21,180 și vă asigur că nu mă voi odihni până când soții Phillip și trupa lor criminală 485 01:00:21,280 --> 01:00:23,188 sunt aduși în plină Justiție. 486 01:00:29,600 --> 01:00:31,132 Excursie, ce naiba faci? 487 01:00:31,533 --> 01:00:34,483 Conectarea acestui loc la sufla cerul sus, desigur. 488 01:00:35,075 --> 01:00:37,536 Desigur? De ce? 489 01:00:38,000 --> 01:00:41,410 Un urmăritor intră aici, omule nu iese dintr-o bucată. 490 01:00:41,610 --> 01:00:42,746 Îți promit asta. 491 01:00:42,946 --> 01:00:44,819 200 de kilograme de explozibili din plastic 492 01:00:44,919 --> 01:00:49,386 îi va prăji carnea cibernetică și o va bate pe a lui unități de solenoid de plutoniu în bucăți. 493 01:00:49,711 --> 01:00:52,223 Va fi la revedere, nenorocitul cibernetic. 494 01:00:52,505 --> 01:00:54,700 - Scuzați-mă. - Scuzați-mă. 495 01:00:55,300 --> 01:00:59,678 Nu, nu, scuză-mă Excursie, ce zici de noi? 496 01:01:01,424 --> 01:01:03,067 Dar noi? 497 01:01:14,868 --> 01:01:18,162 Iată o știre șocantă, într-o dezvăluire fără precedent. 498 01:01:18,362 --> 01:01:20,081 de informații despre locul crimei. 499 01:01:20,281 --> 01:01:22,602 Guvernatorul Rhodes are a declarat război UHR. 500 01:01:22,702 --> 01:01:24,229 Doamne, secţia de poliţie. 501 01:01:24,329 --> 01:01:26,288 Uită-te la această scenă de distrugere! 502 01:01:26,498 --> 01:01:29,551 Se pare că orașul este cuprins într-o domnie a terorii. 503 01:01:29,751 --> 01:01:32,608 o conspirație mortală proiectat de unii 504 01:01:32,708 --> 01:01:35,621 pe care mulți l-au luat în considerare cele mai bune din orașul nostru: 505 01:01:35,821 --> 01:01:37,343 Connie și Eric Phillips. 506 01:01:37,453 --> 01:01:38,891 Asta nu este bine. 507 01:01:48,500 --> 01:01:51,830 Oh, Doamne! Am văzut secția de poliție la stiri. Te simți bine? 508 01:01:51,930 --> 01:01:53,685 Sunt bine, e rănit. 509 01:01:53,785 --> 01:01:56,772 Pune-l pe tăietură. Obțineți primul ajutor. 510 01:02:06,500 --> 01:02:08,017 Poate avea o comoție cerebrală. 511 01:02:08,600 --> 01:02:09,948 Trebuie să-l ții de cald. 512 01:02:10,833 --> 01:02:14,588 Ți-au făcut același lucru, ticăloșii ăștia. 513 01:02:16,517 --> 01:02:18,621 De ce naiba a atacat secția de poliție? 514 01:02:19,016 --> 01:02:21,556 - A fost după Swain. - Pentru ce? 515 01:02:22,052 --> 01:02:25,476 El investiga același Cyber Scurgeri de tehnologie care Connie și noi. 516 01:02:26,366 --> 01:02:28,092 Probabil că s-a apropiat prea mult. 517 01:02:28,453 --> 01:02:30,274 Omule, ne vor găsi. 518 01:02:30,891 --> 01:02:33,465 - Trebuie să trecem la ofensivă. - Da. 519 01:02:33,565 --> 01:02:35,418 Asta înseamnă război. 520 01:02:42,520 --> 01:02:44,550 Vânătoarea de oameni este periculos, Morgan... 521 01:02:44,965 --> 01:02:48,329 la fel ca asocierea mea continuă cu tine este periculos. 522 01:02:48,665 --> 01:02:50,825 Nu am trage aceste cascadorii dacă ai ucis 523 01:02:51,025 --> 01:02:52,921 Connie Phillips îi place ai fost angajat să faci. 524 01:02:53,121 --> 01:02:54,768 Și aceste lucruri? Care sunt aceste lucruri? 525 01:02:54,968 --> 01:02:57,274 Piesele astea sunt gunoi, sunt dovedindu-se absolut lipsit de valoare. 526 01:02:58,120 --> 01:03:00,640 Nu părăsesc un loc de muncă neterminat, domnule guvernator. 527 01:03:00,740 --> 01:03:03,877 Eric și Connie Phillips o vor face fi mort în 24 de ore. 528 01:03:03,977 --> 01:03:05,299 Dar comandantul Swain? 529 01:03:05,499 --> 01:03:07,359 Ai dracu asta si aici, nu-i asa? 530 01:03:07,459 --> 01:03:10,505 - O să am grijă de asta. - Am mai auzit asta. 531 01:03:10,605 --> 01:03:13,653 - Nu mă subestima, Rhodes. - Nu mă subestima. 532 01:03:14,101 --> 01:03:18,288 Îți dai seama ce este în joc aici? Dacă mai stricați o dată... 533 01:03:18,388 --> 01:03:21,962 Dacă dau peste cap ce? Ceea ce ai de gând să faci? 534 01:03:22,995 --> 01:03:27,035 Există o linie între bărbați ca tu, guvernator, și oameni ca mine. 535 01:03:28,157 --> 01:03:29,671 Nu-l trece! 536 01:03:31,758 --> 01:03:33,439 Acum, lasă-mă! 537 01:03:47,398 --> 01:03:48,495 excursie... 538 01:03:50,500 --> 01:03:52,000 trebuie sa faci asta? 539 01:03:53,945 --> 01:03:55,627 Mă ajută să mă gândesc. 540 01:03:57,486 --> 01:04:00,507 Pot, pot acele săgeți detonează acele lucruri sau ce? 541 01:04:02,110 --> 01:04:03,650 Nu! Eu nu cred acest lucru. 542 01:04:08,010 --> 01:04:09,301 Relaxați-vă. 543 01:04:12,239 --> 01:04:14,166 Este Eric tracker complet reparat? 544 01:04:14,376 --> 01:04:17,758 Da! Bun ca nou doar suferit daune minime. 545 01:04:18,973 --> 01:04:23,268 domnule Morgan, guvernatorului asistentul este aici să vă vadă, domnule. 546 01:04:24,169 --> 01:04:25,446 Trimite-o înăuntru. 547 01:04:29,541 --> 01:04:31,599 Ce este acum, băiat mesager? 548 01:04:31,753 --> 01:04:34,885 Guvernatorul vrea un progres raport despre problema Connie Phillips. 549 01:04:34,985 --> 01:04:36,270 Vrei să spui că am ucis-o? 550 01:04:36,740 --> 01:04:38,001 Am ucis-o? 551 01:04:39,228 --> 01:04:42,093 Nu furnizez buletine de raport, băiat mesager. 552 01:04:42,831 --> 01:04:44,982 Dar ești conștient de faptul că ai fost 553 01:04:45,182 --> 01:04:47,561 plătit pentru un loc de muncă pe care tu a ramas neterminat nu? 554 01:04:48,906 --> 01:04:50,270 Sună-l pe guvernator. 555 01:04:51,700 --> 01:04:55,214 - De aici se va urmări. - Are un cod de autorizare a poliției. 556 01:04:59,391 --> 01:05:01,424 555-8229. 557 01:05:02,003 --> 01:05:03,700 Guvernatorul Rhodes? Acesta este Blair... 558 01:05:04,810 --> 01:05:06,080 Rodos... 559 01:05:06,682 --> 01:05:08,429 dacă vrei să vorbești cu mine... 560 01:05:09,243 --> 01:05:12,681 vino în persoană, nu mai scapi rahatul tău în pragul ușii mele. 561 01:05:12,791 --> 01:05:15,950 Nu-ți trimite târfa drăguță aici jos ca și cum acesta este un fel de chestiune de spălare. 562 01:05:20,331 --> 01:05:23,481 Acum, dacă vom rezolva mica noastra problema, 563 01:05:23,591 --> 01:05:26,548 Voi avea nevoie de continuare cooperarea biroului dumneavoastră. 564 01:05:26,748 --> 01:05:28,293 trebuie să ne ocupăm, 565 01:05:28,792 --> 01:05:30,167 în persoană. 566 01:05:30,472 --> 01:05:32,636 Te aștept aici în seara asta. 567 01:05:43,775 --> 01:05:47,851 Ai de gând să-l omori pe Rhodes, nu-i asa? Va trebui să. 568 01:05:47,951 --> 01:05:52,320 Ruben, du-l pe Brooks aici mopul și curăță mizeria aia. 569 01:05:52,520 --> 01:05:53,676 Da, bine! 570 01:05:55,037 --> 01:05:57,370 Dar mai întâi aruncați o privire la capodopera mea. 571 01:06:06,085 --> 01:06:08,466 La dispoziţia dumneavoastră, domnule. 572 01:06:10,600 --> 01:06:13,832 Acest foc este sângele meu. Magnific, Reuben. 573 01:06:14,712 --> 01:06:16,323 Și tu, noul meu prieten... 574 01:06:17,388 --> 01:06:21,852 ai putea ucide un președinte sau un rege sau un prim-ministru. 575 01:06:22,829 --> 01:06:24,553 Va fi celebru. 576 01:06:25,200 --> 01:06:26,442 Este aproape gata. 577 01:06:26,542 --> 01:06:28,943 Există doar o finală programul care urmează să fie încărcat. 578 01:06:29,163 --> 01:06:33,125 Fă-o. Îl vreau pregătit pentru transport pana maine. 579 01:06:48,028 --> 01:06:49,290 Cum te simti? 580 01:06:50,616 --> 01:06:52,668 Așa cum am fost lovit de un camion. 581 01:06:53,303 --> 01:06:54,335 Aici. 582 01:06:56,854 --> 01:06:59,599 Ai primit indicii? acel program ilegal de urmărire? 583 01:07:00,260 --> 01:07:03,776 Ei bine, nu mult, dar am această adresă. 584 01:07:05,067 --> 01:07:06,790 Nu am avut nicio șansă să-l verifici. 585 01:07:07,522 --> 01:07:09,400 Acum dovezile sunt atunci, 586 01:07:09,500 --> 01:07:12,854 dar am primit o suspiciune puternică despre cine conduce spectacolul. 587 01:07:13,064 --> 01:07:15,600 - Crezi că este guvernatorul? - E în ea. 588 01:07:15,700 --> 01:07:17,258 El trebuie să fie... 589 01:07:17,358 --> 01:07:20,062 Dar vorbim despre peşte chiar mai mare decât Rodos. 590 01:07:20,162 --> 01:07:23,175 Cu siguranță avem de-a face cu cineva cu sprijin financiar și contacte... 591 01:07:23,375 --> 01:07:27,898 - pentru a construi și a schimba acești asasini cibernetici. - Exact Paris Morgan. 592 01:07:28,450 --> 01:07:30,986 Este un mare internațional comerciant de arme. 593 01:07:31,086 --> 01:07:34,050 Cred că el este The Mintea din spatele tuturor acestor lucruri. 594 01:07:34,150 --> 01:07:35,400 Eric, îl cunoști? 595 01:07:36,910 --> 01:07:39,107 Da! Știu. 596 01:07:39,292 --> 01:07:42,353 Morgan era un om CIA, forte speciale. 597 01:07:42,553 --> 01:07:45,389 până când s-a dus la mare bani cu mercenarii. 598 01:07:45,489 --> 01:07:46,597 El este bun. 599 01:07:51,316 --> 01:07:53,179 Am să verific această adresă. 600 01:08:03,373 --> 01:08:04,478 Eu merg cu tine. 601 01:08:06,251 --> 01:08:07,881 Avem nevoie de tine aici, Jared. 602 01:08:23,033 --> 01:08:24,286 E gata? 603 01:08:25,504 --> 01:08:28,633 Este activat și noua țintă calculată. 604 01:08:35,105 --> 01:08:38,400 Ia-l pe guvernator salutările mele personale. 605 01:08:46,480 --> 01:08:47,808 Vreau să-l văd pe domnul Morgan. 606 01:08:48,443 --> 01:08:51,055 Îmi pare rău, domnule. Dar a plecat să nu fie deranjat. 607 01:08:52,970 --> 01:08:54,284 Chiar acum! 608 01:08:55,860 --> 01:08:58,630 Domnul Morgan este un putin ocupat acum. 609 01:08:58,949 --> 01:09:02,628 Nu, nu, nu, nu înțelegi. M-a sunat, asta e o urgență. 610 01:09:03,734 --> 01:09:05,883 Bănuiesc că nu crede asta. 611 01:12:29,218 --> 01:12:30,391 Să mergem, Doug. 612 01:12:41,800 --> 01:12:44,509 Haide! Haide! Afară! Să mergem! Să mergem! 613 01:13:16,543 --> 01:13:17,603 Haide! 614 01:14:04,200 --> 01:14:05,304 Haide! 615 01:14:21,371 --> 01:14:22,650 Isus! 616 01:15:10,147 --> 01:15:11,367 Haide! Haide! 617 01:15:22,539 --> 01:15:24,863 Încercați să obțineți asta, nemernic cibernetic! 618 01:16:11,000 --> 01:16:12,455 Iisuse Hristoase, excursie! 619 01:16:16,729 --> 01:16:19,074 Uită de mine, Connie. am terminat. 620 01:16:21,841 --> 01:16:24,462 Merg cu un flăcări de glorie. 621 01:16:30,452 --> 01:16:32,044 Găsiți ceva timp. 622 01:16:32,622 --> 01:16:33,987 Ieși afară! 623 01:16:47,977 --> 01:16:49,142 Să mergem! 624 01:16:58,010 --> 01:16:59,220 La naiba! 625 01:17:06,190 --> 01:17:07,257 Merge! 626 01:17:10,275 --> 01:17:12,121 Petrecerea s-a terminat. 627 01:17:49,539 --> 01:17:52,542 - Ce este un trofeu Grizzly. - Am o idee. 628 01:17:53,229 --> 01:17:55,137 Bine, orice, haide, hai să mergem. 629 01:17:57,005 --> 01:17:59,079 Mută-l, Ruben. E timpul să plecăm. 630 01:17:59,443 --> 01:18:02,451 Și exact unde mai exact mergem? 631 01:18:02,602 --> 01:18:05,988 Elveția pare să aibă dreptate. Am asociați acolo. 632 01:18:06,660 --> 01:18:09,508 Dar am nevoie de cel puțin trei zile pentru a demonta acest laborator. 633 01:18:09,708 --> 01:18:12,566 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Pleacă de aici... 634 01:18:14,004 --> 01:18:15,300 într-o oră. 635 01:18:15,340 --> 01:18:17,034 Și ce zici echipamentul meu? 636 01:18:17,597 --> 01:18:19,684 Am explodat în un milion de bucăți. 637 01:18:21,020 --> 01:18:23,206 Doamne, Paris, ce risipă. 638 01:18:23,697 --> 01:18:26,353 Sfat despre Spionajul internațional. 639 01:18:27,026 --> 01:18:28,482 Nu lăsa o urmă. 640 01:18:29,112 --> 01:18:33,123 Nu vă faceți griji, luați de unde am plecat oprim și ne stabilim în Zurich. 641 01:18:33,323 --> 01:18:35,110 Dar Phillips și Swain? 642 01:18:35,659 --> 01:18:39,143 Ei bine, fiecare afacere nouă suferă mici eșecuri. 643 01:18:39,343 --> 01:18:41,422 Și poliția Poate să-i omoare încă. 644 01:18:43,020 --> 01:18:46,244 Indiferent ce se întâmplă, vom fi plecați de mult, 645 01:18:46,354 --> 01:18:48,536 chiar înainte ca ei știam că suntem aici. 646 01:18:48,886 --> 01:18:51,914 O, hai, urmăritorul Connie să autodistrugerea înainte de a pleca. 647 01:18:52,114 --> 01:18:54,064 Vom lua Super tracker-ul cu noi. 648 01:18:58,382 --> 01:18:59,522 Grabă. 649 01:19:04,369 --> 01:19:06,769 - Da, domnule Morgan. - Domnișoara Kessel... 650 01:19:06,969 --> 01:19:08,352 Ai avut de-a face cu poliția? 651 01:19:08,452 --> 01:19:10,064 Detectivii sunt încă aici. 652 01:19:10,264 --> 01:19:11,264 Și presa. 653 01:19:11,824 --> 01:19:14,600 Îi spunem că a fost Eric Phillips care a făcut-o. 654 01:19:14,700 --> 01:19:16,598 Și martorii confirmă. 655 01:19:17,103 --> 01:19:18,626 Bună treabă. 656 01:19:18,826 --> 01:19:20,636 Scapa de politisti cât mai repede posibil. 657 01:19:20,736 --> 01:19:23,988 Vei pleca prin spate usa de livrare. Și, domnișoară Kessel... 658 01:19:24,088 --> 01:19:26,961 - Voi lua legătura. - Am înțeles, domnule. 659 01:19:35,712 --> 01:19:37,429 E timpul să dispară. 660 01:19:53,787 --> 01:19:55,878 Am lucrat cu metale de urmărire cibernetică 661 01:19:56,078 --> 01:19:58,883 de 10 ani nu am văzut niciodată ceva la fel de rezistent ca acesta. 662 01:19:59,959 --> 01:20:01,156 Ne auzi? 663 01:20:04,284 --> 01:20:07,558 - Circuitele audio sunt functionale. - Unde ești asamblat? 664 01:20:07,658 --> 01:20:10,090 Nu sunt programat raspunde la acea intrebare. 665 01:20:11,023 --> 01:20:13,775 Văd că trec peste programul prestabilit. 666 01:20:16,613 --> 01:20:19,239 Vom avea acces la memoria lui banca pentru câteva secunde, 667 01:20:19,404 --> 01:20:22,301 apoi va suprascrie și va supraîncărca, 668 01:20:22,401 --> 01:20:25,368 - și apoi se va autodistruge. - Sper că asta funcționează. 669 01:20:28,600 --> 01:20:29,830 Unde esti asamblat? 670 01:20:32,811 --> 01:20:34,530 2900 Whilshire... 671 01:20:38,365 --> 01:20:40,159 Gata cu Eric tracker. 672 01:20:41,596 --> 01:20:42,735 Comandantul Swain? 673 01:20:43,190 --> 01:20:47,009 Nu, nu, nu trage! El este de partea noastră. 674 01:20:47,209 --> 01:20:48,563 Ce?! 675 01:20:49,404 --> 01:20:52,398 Aveam nevoie de o rezervă. De care aș putea depinde. 676 01:20:52,905 --> 01:20:55,187 Ai programat propriul tău tracker cibernetic. 677 01:20:55,387 --> 01:20:56,903 Corect. 678 01:20:57,491 --> 01:21:00,631 Este vechiul tău prieten, tracker nouă, îți amintești? 679 01:21:01,453 --> 01:21:03,027 Bună, Cap. Phillips. 680 01:21:05,698 --> 01:21:08,600 - Trebuie să merg la sediu. - Vei fi arestat. 681 01:21:08,701 --> 01:21:11,501 Cred că am suficiente informații pentru a-i convinge acum. 682 01:21:12,080 --> 01:21:15,229 - Cineva trebuie să mă asculte. - Ai grijă doar. 683 01:21:15,329 --> 01:21:16,559 Succes, Doug. 684 01:21:17,850 --> 01:21:19,933 Ai trackerul. 685 01:21:30,465 --> 01:21:33,604 Nu trage decât dacă îl ai. Le-am surprins. 686 01:21:36,372 --> 01:21:37,647 Poti sa taci? 687 01:21:37,787 --> 01:21:39,875 Nu este tocmai construit pentru stealth, știi? 688 01:21:53,840 --> 01:21:55,950 Vom avea pentru a găsi o altă cale de intrare. 689 01:22:33,500 --> 01:22:36,386 Îi voi atrage pe acești tipi, ajunge la laborator. 690 01:22:42,488 --> 01:22:43,941 Pe aici! 691 01:23:41,811 --> 01:23:45,468 Numărul nouă trage focul. Voi încerca să ajung în urmă. 692 01:24:01,400 --> 01:24:02,427 Îngheţa! 693 01:24:42,382 --> 01:24:43,742 Haide! 694 01:26:13,801 --> 01:26:14,963 Îngheţa. 695 01:27:14,374 --> 01:27:15,388 La naiba! 696 01:29:05,135 --> 01:29:06,334 Pierdeți pistolul. 697 01:29:11,651 --> 01:29:12,996 Paris Morgan. 698 01:29:13,096 --> 01:29:15,433 Mă recunoști. sunt flatat. 699 01:29:15,533 --> 01:29:17,914 Mă bucur în sfârșit ne întâlnim în carne și oase. 700 01:29:18,014 --> 01:29:21,682 - Am cunoscut câțiva oameni buni pe care i-ai trădat. - Asta e istorie veche, prietene. 701 01:29:22,441 --> 01:29:26,636 Ei bine, urăsc să ucid și să fug dar am un avion în așteptare. 702 01:29:26,756 --> 01:29:29,695 Trebuie să spun, chiar sunt o să mă bucur de asta. 703 01:30:14,397 --> 01:30:18,673 A luat note pentru efort, dar, cum am spus, mișcare proastă. 704 01:30:27,333 --> 01:30:29,154 La naiba! 705 01:30:36,535 --> 01:30:39,386 Connie, acest loc este gata să explodeze. Trebuie să plecăm de aici. 706 01:30:39,877 --> 01:30:41,281 Ce zici de Nouă? 707 01:30:41,681 --> 01:30:43,349 Ce vrei să fac? 708 01:30:43,549 --> 01:30:45,810 Circuitul lui major ar trebui să fie încă intactă. 709 01:30:46,010 --> 01:30:47,987 Nu cred că a terminat Eric, nu-l putem lăsa aici. 710 01:30:49,900 --> 01:30:50,999 Mergi? 711 01:30:51,238 --> 01:30:53,080 Desigur, căpitanul Phillips. 712 01:30:53,286 --> 01:30:54,303 Haide! 713 01:30:55,890 --> 01:30:56,904 Să mergem! 714 01:31:15,316 --> 01:31:16,336 Hei! 715 01:31:16,436 --> 01:31:17,700 Ce sa întâmplat la laborator? 716 01:31:17,800 --> 01:31:19,807 S-a terminat haide. 717 01:31:41,790 --> 01:31:42,799 Am să-l iau. 718 01:31:44,088 --> 01:31:46,203 Tratează bine acest tracker. 719 01:31:46,923 --> 01:31:48,659 Connie! 720 01:31:49,207 --> 01:31:51,287 Connie, nu-ți face griji despre numărul nouă. 721 01:31:51,387 --> 01:31:53,600 Voi avea grijă să primească puse la loc corect. 722 01:31:53,947 --> 01:31:57,035 Ce mai faci, amice? Tracker-ul a funcționat bine pentru tine? 723 01:31:57,235 --> 01:31:58,452 - Grozav. - Bine. 724 01:31:58,652 --> 01:32:00,905 Nu pot să cred că sunt atât de îngrijorat pentru el. 725 01:32:01,390 --> 01:32:04,452 - El este mai mult decât o mașinărie. - Da, el este. 726 01:32:04,552 --> 01:32:07,561 Este bucuros să fie de serviciu, căpitane Phillips. 727 01:32:09,525 --> 01:32:11,204 Spune-mi Eric. 728 01:32:13,480 --> 01:32:15,721 Eric. 729 01:32:43,891 --> 01:32:50,304 Subtitrare: Kilo